ความแตกต่างของคำว่า agreement, contract, treaty, pact

สาระน่ารู้วันนี้จะเสนอเกี่ยวกับความแตกต่างของคำว่า agreement, contract, treaty และ pact ค่ะ คำที่มีความหมายคล้าย ๆ กันทำให้เกิดความสับสนเวลานำมาใช้ได้ค่ะ เพราะฉะนั้นสาระเล็กน้อยเหล่านี้ถือว่าสำคัญเหมือนกันนะคะ!

agreement  คือ ข้อตกลงทั่ว ๆ ไป
- There was no general agreement on the timing.
  (แดร์ วอส โน เจ็นเนรัล อะกรีเม้นท์ ออน เดอะ ไทมิ่ง)
  ยังไม่มีข้อตกลงเกี่ยวกับกำหนดเวลา

Contract  คือ สัญญาที่มีผลตามกฎหมาย เช่น สัญญาเช่า สัญญาซื้อ-ขาย เป็นต้น
- We won a contract to build fifty-eight planes.
  (วี วัน อะ คอนแทร็กท์ ทู บิลด์ ฟิฟที่-เอ็ท เพลนส์)
  เราได้เซ็นสัญญาสร้างเครื่องบิน 58 ลำ

Treaty คือ สนธิสัญญระหว่างประเทศ (ฝ่ายหนึ่งร่างขึ้นมาและให้อีกฝ่ายหนึ่งลงนาม)
- The Government has signed a treaty with Moscow.
  (เดอะ กัฟเวอร์นเม้นท์ แฮส ไซน์ด อะ ทรีที้ วิธ มอสโคว์)
  รัฐบาลเซ็นสัญญากับมอสโคว์

pact คือ สนธิสัญญาระหว่างประเทศ (ทั้งสองฝ่ายเห็นชอบร่วมกัน)
- A pact was signed banning all military activity.
  (อะ แพ็ค วอส ไซน์ด แบนนิ่ง ออล มิลลิแทรี่ แอคทิวิที่.
  มีการลงนามในสนธิสัญญาห้ามกิจกรรมทางการทหาร

มีหลายคำที่ทำให้หลายคนสับสน งงๆ ดูคล้ายๆ ออกเสียงคล้ายกัน แต่ระวังนะคะ ความหมายอาจจะไม่เหมือนกัน ถ้าไม่รู้ว่า คำนี้ทำหน้าที่เป็น กิริยา

หรือ คำนาม รวมไปถึงความหมาย อาจจะ ส่งผลให้ผู้ฟังหรือผู้อ่าน เข้าใจผิดได้ หนึ่งในหลายๆคำที่อยากยกตัวอย่างคือ กลุ่ม Lose Loss Loose ฯลฯ

มาดูความหมายของแต่ละคำก่อนคะ

lose        lost (past tense)         lost (past participle) = v. แพ้ หรือ ทำหาย

loss =  N. การแพ้ หรือ การสูญหาย

loose = adj. หลวม

loosen = v. ทำให้หลวม

lost = adj. หลงทาง หรือ งง ตัวนี้ย้ำนะคะว่าเป็น adj ไม่ได้ทำหน้าที่เป็น กิริยา ฉะนั้น ความหมายก็จะไม่เหมือนกัน

การพูดและเขียนก็จะวางตำแหน่งที่ต่างกันด้วย

มาดูตัวอย่างประโยคคะ

A disease can cause fever and a ………. of appetite.

ตำแหน่งคำตรงนี้ ต้องเป็น คำนาม ก็คือคำว่า loss

(โรคสามารถก่อให้เกิด การสูญเสียการอยากกินอาหาร)

Harry is ……….. his tie.

ตำแหน่งคำตรงนี้ต้องเป็น คำกริยา ก็คือคำว่า loosen

แต่ต้องเป็น present continuous เลยเป็นคำว่า loosening

(แฮรี่ กำลังคลาย เนคไท ของเขา)

Two boys are searching for a ……….. ball.

ตำแหน่งคำตรงนี้ต้องเป็น คำ adjective ก็คือคำว่า lost

It’s not unusual to feel ……….. when you first start university.

ตำแหน่งคำตรงนี้ต้องเป็น คำ adjective ก็คือคำว่า lost